1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:41,384 --> 00:01:42,467 Olá, amor. 3 00:01:43,217 --> 00:01:44,217 Multar. 4 00:01:48,967 --> 00:01:49,967 Eu sei. 5 00:01:51,425 --> 00:01:54,259 Como você pode sentir minha falta quando nós acabaram de se ver há um tempo? 6 00:01:56,342 --> 00:01:57,342 Hoje? 7 00:01:58,633 --> 00:02:00,092 Espere, preciso verificar. 8 00:02:06,050 --> 00:02:07,675 Não posso chegar antes das 8. 9 00:02:07,716 --> 00:02:08,925 Isso funciona para você? 10 00:02:10,008 --> 00:02:12,133 Ok, local de costume? 11 00:02:15,800 --> 00:02:17,300 Isso é um pouco longe! 12 00:02:20,342 --> 00:02:23,217 Bem, deixe-me pensar sobre isso e eu voltarei para você. 13 00:02:24,425 --> 00:02:25,633 Tchau. 14 00:06:11,592 --> 00:06:13,009 Como estou? 15 00:06:13,050 --> 00:06:13,967 Você está linda! 16 00:06:16,925 --> 00:06:18,466 Obrigado. 17 00:06:18,508 --> 00:06:20,300 Como de costume. 18 00:06:22,300 --> 00:06:23,925 Idiota! 19 00:06:24,425 --> 00:06:26,466 Puta merda! 20 00:06:26,508 --> 00:06:29,009 Você nunca me contou sobre isso. 21 00:06:29,050 --> 00:06:30,466 Lugar legal! 22 00:06:31,925 --> 00:06:34,383 Sim, nada mal. 23 00:06:34,425 --> 00:06:35,175 Nada mal! 24 00:06:36,425 --> 00:06:38,675 Não consigo imaginar quantas garotas você trouxe aqui. 25 00:06:39,508 --> 00:06:40,717 Apenas alguns 26 00:06:41,341 --> 00:06:42,009 Sim. 27 00:06:44,800 --> 00:06:46,592 Você não perde seu tempo. 28 00:06:46,633 --> 00:06:48,009 Mas você não queria vir. 29 00:06:48,050 --> 00:06:49,592 Não, prefiro hotéis. 30 00:06:50,425 --> 00:06:52,175 - Bom para você. - Hum. 31 00:06:52,216 --> 00:06:53,967 Bem, mas eu gosto de você. 32 00:06:54,717 --> 00:06:56,134 Você é um dos meus melhores clientes. 33 00:06:57,216 --> 00:06:58,550 Vamos, vamos. 34 00:07:17,341 --> 00:07:19,300 Eu não quero fazer isso o resto da minha vida, 35 00:07:19,341 --> 00:07:20,675 mas eu não sei, por enquanto está tudo bem. 36 00:07:20,717 --> 00:07:23,383 Eu ganho dinheiro, isso paga meus estudos 37 00:07:23,425 --> 00:07:25,050 e consigo conhecer pessoas. 38 00:07:27,592 --> 00:07:29,134 E, alguém sabe o que você está fazendo?. 39 00:07:29,175 --> 00:07:30,258 Não! 40 00:07:30,300 --> 00:07:31,383 Vamos! Não! 41 00:07:31,425 --> 00:07:32,466 Ninguém? 42 00:07:33,175 --> 00:07:35,216 Bem, Vicky, minha colega de apartamento sabe sobre isso. 43 00:07:35,258 --> 00:07:36,258 Tudo isso? 44 00:07:38,925 --> 00:07:40,466 Não, nem tudo 45 00:07:40,508 --> 00:07:42,258 Você contou a ela sobre mim, hmm? 46 00:07:43,258 --> 00:07:45,092 - Não. - Bom. 47 00:07:48,466 --> 00:07:51,050 eu juro Sempre quis aprender boxe. 48 00:07:51,092 --> 00:07:54,092 Você nunca sabe quando você tem chutar a bunda de alguém. 49 00:07:56,633 --> 00:07:58,300 Você tem que trabalhar na técnica! 50 00:07:58,341 --> 00:08:00,009 Mas você parece promissor. 51 00:08:01,133 --> 00:08:02,092 Você viu? 52 00:08:02,133 --> 00:08:02,717 Porra! 53 00:08:05,009 --> 00:08:07,133 Agora eu entendo como você conseguiu esse seu “pequeno” corpo. 54 00:08:07,175 --> 00:08:08,508 "Pequeno"? 55 00:08:08,550 --> 00:08:09,425 Ai!! 56 00:08:10,717 --> 00:08:12,133 Em algumas sessões você será capaz de obter 57 00:08:12,175 --> 00:08:13,341 o básico, você verá. 58 00:08:15,050 --> 00:08:16,550 Espere um minuto. 59 00:08:16,925 --> 00:08:18,050 Onde você está indo? 60 00:08:18,383 --> 00:08:19,508 Eu voltarei. 61 00:09:12,009 --> 00:09:13,425 Porra!! 62 00:09:21,759 --> 00:09:23,216 Você está bem? 63 00:09:25,258 --> 00:09:26,467 Eu não... 64 00:09:26,508 --> 00:09:29,258 Eu acho que é, merda! 65 00:09:29,300 --> 00:09:31,884 Está quente aqui, o cigarro, a viagem no carro. 66 00:09:31,925 --> 00:09:34,674 Eu não... me sinto um pouco tonto. 67 00:09:34,717 --> 00:09:35,800 Você gostaria para entrar em casa 68 00:09:35,841 --> 00:09:36,966 para que você possa descansar um pouco? 69 00:09:37,009 --> 00:09:41,133 Não, não, prefiro ir para casa. 70 00:09:41,175 --> 00:09:42,633 Acabamos de chegar! 71 00:09:42,675 --> 00:09:45,258 Sim, eu sei, mas... mas... 72 00:09:45,300 --> 00:09:47,050 ... eu não me sinto bem e será melhor 73 00:09:47,091 --> 00:09:49,050 se nos encontrarmos algum outro dia. 74 00:09:49,091 --> 00:09:51,633 Um momento atrás, você estava bem. 75 00:09:51,675 --> 00:09:55,508 Sim, mas agora não, Eu não me sinto bem 76 00:09:55,550 --> 00:09:58,091 então, prefiro ir para casa. 77 00:09:59,383 --> 00:10:01,884 Você vai me deixar assim? 78 00:10:01,925 --> 00:10:05,800 Sim, vou chamar um táxi, ok? 79 00:10:08,258 --> 00:10:12,050 Claro, você tem um telefone? 80 00:10:12,091 --> 00:10:14,550 Não há... não há recepção. 81 00:10:18,675 --> 00:10:19,675 Não? 82 00:11:21,966 --> 00:11:23,091 Um minuto! 83 00:11:43,425 --> 00:11:44,966 Eles se queimaram. 84 00:11:49,050 --> 00:11:50,216 Você não me deixou dormir ontem à noite! 85 00:11:50,258 --> 00:11:52,467 Não consegui dormir, me desculpe. 86 00:11:52,508 --> 00:11:54,467 - Pesadelos de novo? - Sim. 87 00:11:54,508 --> 00:11:57,175 Mas desta vez eu sonhei algo realmente estranho. 88 00:12:02,133 --> 00:12:03,550 A que horas você terminará? 89 00:12:03,592 --> 00:12:04,550 Não faço ideia. 90 00:12:05,675 --> 00:12:06,800 Eu tenho que ir ao centro da cidade 91 00:12:06,842 --> 00:12:08,383 e eu posso te buscar se você quiser. 92 00:12:08,425 --> 00:12:10,508 Eu definitivamente estarei ocupado até tarde, querido. 93 00:12:11,883 --> 00:12:13,592 Eu posso esperar. 94 00:12:21,008 --> 00:12:23,508 Os chefes estão aqui e nós estaremos tendo reuniões o dia todo. 95 00:12:23,550 --> 00:12:26,634 Depois disso eles vão querer para sair e ter um grande. 96 00:12:26,675 --> 00:12:28,050 E o almoço? 97 00:12:30,300 --> 00:12:31,966 Junto. 98 00:12:32,008 --> 00:12:34,050 Acho que não terei tempo. 99 00:12:36,675 --> 00:12:38,759 Acabei de enviar a tradução 100 00:12:38,800 --> 00:12:41,592 e acho que vou embora o resto da semana 101 00:12:41,634 --> 00:12:43,550 e como você estará ausente o dia depois de amanhã 102 00:12:43,592 --> 00:12:45,717 eu queria gastar a tarde com você. 103 00:12:45,759 --> 00:12:49,258 Você acha que eu uso compromissos de trabalho escapar de você? 104 00:12:49,300 --> 00:12:50,675 Espero que não. 105 00:12:50,717 --> 00:12:53,050 Nós mal vimos um ao outro nas últimas semanas. 106 00:12:53,091 --> 00:12:55,133 Sim, bem, isso é verdade. 107 00:12:55,175 --> 00:13:00,300 Iremos alguns dias de férias quando eu tiver a chance. 108 00:13:00,342 --> 00:13:02,966 Não prometa algo você não pode fazer. 109 00:13:04,133 --> 00:13:06,800 Eu posso estar cozinhando algo especial para esta noite. 110 00:13:06,841 --> 00:13:09,759 Eu não tenho certeza você merece isso. 111 00:13:09,800 --> 00:13:11,800 Vamos, vamos nos ver esta noite, ok? 112 00:13:12,925 --> 00:13:15,175 Não se atrase. 113 00:13:15,217 --> 00:13:16,342 Eu te amo. 114 00:13:53,342 --> 00:13:54,383 Sua garota boba! 115 00:13:57,509 --> 00:14:00,550 Sim, eu sei Pareço mais jovem, sim. 116 00:14:03,342 --> 00:14:04,717 Não sei. 117 00:14:04,759 --> 00:14:06,759 Não, estou ocupado, mas talvez semana que vem ou na semana seguinte? 118 00:14:07,550 --> 00:14:09,425 Ok, funciona para mim... 119 00:14:30,383 --> 00:14:31,634 Você está por perto? 120 00:14:32,092 --> 00:14:33,800 Sim, estou bem aqui. 121 00:14:39,175 --> 00:14:41,758 - Quando você chegou? - Acabei de chegar 122 00:14:41,800 --> 00:14:42,634 Não percebi você. 123 00:14:42,675 --> 00:14:43,841 Nem eu. 124 00:14:49,175 --> 00:14:50,758 eu não esperava você terminaria mais cedo. 125 00:14:51,634 --> 00:14:54,092 Eu poderia me livrar de algumas coisas para que eu pudesse te surpreender. 126 00:14:54,133 --> 00:14:55,883 Bem, você me surpreendeu. 127 00:14:56,841 --> 00:14:59,634 - Está tudo bem? - Sim, por quê? 128 00:14:59,675 --> 00:15:02,092 Porque parece que há algo errado com você. 129 00:15:27,509 --> 00:15:30,133 Eu só preciso descansar um pouco. 130 00:15:30,175 --> 00:15:32,925 Claro, como você deseja. 131 00:21:42,800 --> 00:21:44,425 Sem sinal 132 00:21:53,717 --> 00:21:55,591 Mantenha-se afastado 133 00:22:49,925 --> 00:22:51,967 Propriedade privada 134 00:24:00,000 --> 00:24:10,000 135 00:24:10,024 --> 00:24:20,024 136 00:26:07,091 --> 00:26:09,884 Pare com isso, você está agindo como uma criança. 137 00:26:09,925 --> 00:26:11,133 Eles estão vindo atrás de você. 138 00:26:12,091 --> 00:26:14,592 Olha, lá vai um deles agora. 139 00:26:15,675 --> 00:26:16,717 Ele vai ouvir você. 140 00:26:16,759 --> 00:26:18,009 Aí vem ele agora. 141 00:27:00,050 --> 00:27:01,008 Roberto? 142 00:27:40,300 --> 00:27:41,300 Oi. 143 00:27:42,425 --> 00:27:43,884 Você está indo embora? 144 00:27:47,508 --> 00:27:48,592 Ontem à noite você estava dormindo quando cheguei em casa 145 00:27:48,634 --> 00:27:50,091 e eu não queria te acorde. 146 00:27:52,508 --> 00:27:54,508 Sim, eu não me senti bem. 147 00:27:55,216 --> 00:27:56,884 E agora, você se sente melhor? 148 00:27:59,175 --> 00:28:00,467 Estou cansado. 149 00:28:06,383 --> 00:28:08,508 Eu espero que você tenha encontrado o que você procura. 150 00:28:10,634 --> 00:28:11,592 O que? 151 00:28:12,342 --> 00:28:15,050 Você sabe, eu não gosto disso quando você olha minhas coisas. 152 00:28:17,050 --> 00:28:17,966 eu não estava olhando para qualquer coisa-- 153 00:28:18,008 --> 00:28:19,383 Foi uma das poucas coisas Eu perguntei. 154 00:28:19,425 --> 00:28:21,759 Você não deve fazer isso quando me mudei para cá. 155 00:28:21,800 --> 00:28:23,884 Respeite minha privacidade, por favor. 156 00:28:28,425 --> 00:28:30,008 Ok, me desculpe. 157 00:28:37,759 --> 00:28:39,800 Você está tão bonita de manhã! 158 00:36:50,384 --> 00:36:52,259 Que diabos está acontecendo aqui? 159 00:36:56,384 --> 00:36:57,883 Acalme-se, acalme-se. 160 00:36:57,925 --> 00:36:59,842 Roberto fez isso com você? 161 00:36:59,883 --> 00:37:00,842 Fácil. 162 00:37:00,883 --> 00:37:03,842 Acalme-se, acalme-se, acalme-se. 163 00:37:05,050 --> 00:37:07,300 Acalme-se, acalme-se. 164 00:37:11,300 --> 00:37:12,758 Não posso... eu não posso, ok? 165 00:37:12,800 --> 00:37:15,466 Eu voltarei, certo? 166 00:37:15,508 --> 00:37:17,259 Calma, já volto. 167 00:37:17,300 --> 00:37:18,925 Não, não, por favor. 168 00:37:18,967 --> 00:37:20,925 Não, não, por favor. 169 00:37:20,967 --> 00:37:23,675 Não, por favor, não. 170 00:41:36,592 --> 00:41:37,884 - É isso. - Calma agora, ok? 171 00:41:37,925 --> 00:41:39,009 Eu não quero machucar você. 172 00:41:52,800 --> 00:41:54,675 É isso. 173 00:42:14,759 --> 00:42:16,216 Você está calmo? 174 00:42:20,009 --> 00:42:21,050 Não. 175 00:42:36,759 --> 00:42:38,258 - Não, por favor. - Hum? 176 00:42:49,633 --> 00:42:51,383 O que você vai fazer comigo? 177 00:42:52,675 --> 00:42:54,300 sabe ainda. Don 178 00:43:00,300 --> 00:43:01,467 Por favor. 179 00:43:02,842 --> 00:43:04,341 Por favor, não-- não faça qualquer coisa para mim. 180 00:43:04,383 --> 00:43:05,717 Por favor. 181 00:43:05,759 --> 00:43:07,258 Por favor, não. 182 00:43:18,592 --> 00:43:20,717 Eu faço o que você quiser. 183 00:43:22,175 --> 00:43:24,091 Diga-me o que você quer de mim fazer e eu farei. 184 00:43:33,842 --> 00:43:35,842 Meu amigo sabe que estou aqui. 185 00:43:36,675 --> 00:43:38,050 Quem? Vicky? 186 00:43:40,383 --> 00:43:42,050 Ela está preocupada com você. 187 00:43:42,091 --> 00:43:44,467 Você acabou de mandar uma mensagem para ela você está em uma viagem. 188 00:43:48,633 --> 00:43:49,467 Não. 189 00:43:50,133 --> 00:43:53,633 Não, não, não! 190 00:43:53,675 --> 00:43:57,175 Eu vou te matar, filho da puta! 191 00:43:58,050 --> 00:43:59,717 Não, não, não! 192 00:43:59,759 --> 00:44:04,759 Eu vou te matar, me tire daqui, por favor. 193 00:44:08,175 --> 00:44:12,717 Não faça isso comigo, por favor, por favor. 194 00:44:23,925 --> 00:44:24,925 Por favor! 195 00:44:38,508 --> 00:44:40,216 Não, por favor. 196 00:44:46,550 --> 00:44:48,800 Eu não quero morrer. 197 00:45:08,717 --> 00:45:11,008 Por favor. 198 00:45:12,175 --> 00:45:17,091 Por favor, ajude. 199 00:45:37,342 --> 00:45:38,300 Porra! 200 00:45:39,550 --> 00:45:40,800 Depressa, por favor! 201 00:45:45,883 --> 00:45:46,966 Você está bem? 202 00:45:48,217 --> 00:45:49,550 Liberte-me, por favor. 203 00:45:49,592 --> 00:45:50,925 OK. 204 00:45:50,966 --> 00:45:52,550 Ali na mesa. 205 00:45:59,883 --> 00:46:01,634 Corra, corra, corra, por favor. 206 00:46:01,675 --> 00:46:03,300 Corra, pelo amor de Deus! 207 00:46:07,258 --> 00:46:08,509 Liberte-me. 208 00:46:22,425 --> 00:46:23,467 Correr! 209 00:46:31,425 --> 00:46:33,258 Ok, vamos lá. 210 00:46:34,175 --> 00:46:36,925 Não posso, não posso, não posso, apenas vá! 211 00:46:37,509 --> 00:46:39,592 - Onde? - Dê o fora daqui! 212 00:46:39,634 --> 00:46:41,550 Eu não posso, porra! Eu não posso ir! 213 00:46:42,717 --> 00:46:43,966 Ir! 214 00:46:44,008 --> 00:46:45,008 E você? 215 00:46:45,050 --> 00:46:46,133 Saia daqui, porra! Apenas vá embora! 216 00:46:46,175 --> 00:46:48,425 - Mas como? - Por aqui. 217 00:46:48,467 --> 00:46:50,133 Não posso, não posso, não posso. 218 00:47:50,717 --> 00:47:52,050 Que porra é essa? 219 00:47:53,342 --> 00:47:55,092 - O que, que porra é essa? - Eu não, eu não. 220 00:47:55,133 --> 00:47:58,175 - Você não sabe! - Não, eu não. 221 00:48:04,008 --> 00:48:05,342 Não, não, por favor. 222 00:48:06,509 --> 00:48:07,342 Uma mulher. 223 00:48:08,175 --> 00:48:11,509 Tem uma mulher que entrou, por favor, não? 224 00:52:20,967 --> 00:52:22,217 O que aconteceu com você? 225 00:52:22,259 --> 00:52:23,716 Ok, ok, ok. 226 00:52:29,967 --> 00:52:30,925 Melhorar? 227 00:52:31,466 --> 00:52:32,384 Agora? 228 00:52:33,925 --> 00:52:35,134 É isso. 229 00:52:37,633 --> 00:52:39,591 Temos que sair daqui. 230 00:52:40,800 --> 00:52:42,716 Temos que sair daqui. 231 00:52:43,633 --> 00:52:44,384 O que você espera ela pode me dizer? 232 00:52:44,425 --> 00:52:45,342 Não, tanto faz, ela te contou? 233 00:52:45,384 --> 00:52:46,300 Quem ela é? 234 00:52:46,342 --> 00:52:47,134 De onde ela vem? 235 00:52:47,175 --> 00:52:47,925 Ela estava com alguém? 236 00:52:47,967 --> 00:52:49,134 Olha, essa garota está em estado de choque. 237 00:52:49,175 --> 00:52:50,466 Vamos levá-la para a cidade, 238 00:52:50,508 --> 00:52:52,842 pegue suas coisas e traga ela para o carro, ok? 239 00:57:34,675 --> 00:57:36,425 Roberto, o que você está fazendo? 240 00:57:46,175 --> 00:57:47,633 eu não queria para interferir Robert. 241 00:57:47,675 --> 00:57:49,341 Não queria... não queria. 242 00:57:55,300 --> 00:57:57,216 Não, não, não, não, não, não. 243 00:58:01,133 --> 00:58:02,508 Estou chegando. 244 00:58:02,532 --> 00:58:07,532 245 00:58:07,556 --> 00:58:12,556 246 01:00:52,800 --> 01:00:55,508 Seu desaparecimento está indo me causar muitos problemas... 247 01:00:56,675 --> 01:00:58,550 ...mas eu sei o que fazer. 248 01:00:59,967 --> 01:01:01,925 Eu preciso me apressar. 249 01:02:43,800 --> 01:02:44,966 O que é isso? 250 01:02:47,300 --> 01:02:48,717 O que você acha? 251 01:02:49,966 --> 01:02:51,592 Quando você ia me contar? 252 01:02:54,217 --> 01:02:55,550 Para quê? 253 01:03:50,925 --> 01:03:52,217 Eu não acho que posso fazer isso. 254 01:03:52,258 --> 01:03:53,300 Merda, eu te vi mil vezes fazendo isso. Vamos! 255 01:03:53,342 --> 01:03:54,592 Agora é diferente. 256 01:03:55,258 --> 01:03:56,592 Diferente! 257 01:04:38,966 --> 01:04:40,050 Concluído 258 01:06:04,716 --> 01:06:05,592 O quê? 259 01:06:06,841 --> 01:06:08,634 - O que você está olhando? - Nada. 260 01:06:25,675 --> 01:06:27,217 Por que você está fazendo isso? 261 01:06:45,633 --> 01:06:47,300 O que você vai fazer Comigo? 262 01:06:50,967 --> 01:06:52,300 Veremos. 263 01:07:04,050 --> 01:07:05,509 O que está passando pela sua cabeça? 264 01:07:05,550 --> 01:07:08,008 Você é uma aberração! Um maldito monstro. 265 01:07:08,050 --> 01:07:09,800 Cale-se! 266 01:09:00,024 --> 01:09:05,024 267 01:09:05,048 --> 01:09:10,048 268 01:09:10,072 --> 01:09:15,072 269 01:10:48,134 --> 01:10:49,134 Muito bom. 270 01:10:53,217 --> 01:10:54,883 - Oh. - Ah, ah. 271 01:10:55,758 --> 01:10:57,259 Ah, ah. 272 01:11:00,508 --> 01:11:02,134 Vamos tirar uma foto. 273 01:11:03,175 --> 01:11:04,466 Olá. 274 01:11:04,508 --> 01:11:07,134 Um, dois... 275 01:11:07,175 --> 01:11:09,217 - Três. - Três. 276 01:11:11,259 --> 01:11:13,591 Naia, onde está Morgan? 277 01:11:16,217 --> 01:11:18,425 - Onde ele está? - Não sei. 278 01:11:18,466 --> 01:11:19,842 Talvez ele tenha fugido. 279 01:11:21,425 --> 01:11:22,508 Tudo bem. 280 01:11:23,300 --> 01:11:24,758 Não podemos encontrá-lo. 281 01:11:25,675 --> 01:11:27,425 Vamos procurar Morgan! 282 01:11:28,050 --> 01:11:28,800 - Não. - Não? 283 01:11:28,842 --> 01:11:29,550 OK. 284 01:11:34,175 --> 01:11:35,675 E se ele estiver com fome? 285 01:11:36,466 --> 01:11:38,758 - Sim. - Sim, ele está com fome. 286 01:11:38,800 --> 01:11:40,800 - Sim. - Vamos procurar Morgan. 287 01:11:42,842 --> 01:11:44,925 Não, não. 288 01:11:50,967 --> 01:11:53,050 O que você fez com Morgan, Náia? 289 01:11:56,500 --> 01:12:06,500 290 01:12:06,524 --> 01:12:16,524